• Werdegang
• Lebenslauf
• Schriftenverzeichnis
• Journal of Coptic Studies
• Biblia Coptica
• Gospel of John
• Reiseleitungen
• Impressum

Dieses Projekt befasst sich mit der frühen ägyptischen (d.h. koptischen) Kirche und geht insbesondere folgenden Fragestellungen nach:

1. Welchen Einfluss nimmt die altägyptische Kultur auf das frühe Christentum in Ägypten? Wie leben ägyptische Kunst (Malerei, Buchmalerei), aber auch Sitten und Bräuche (Feste) in der ägyptisch-koptischen Kirche weiter?
2. Wie war der Gottesdienst in der alten ägyptischen Kirche organisiert und welche liturgischen Elemente sind heute noch erhalten bzw. entfallen oder hinzugekommen?
3. Wie sah der "Urtext" unserer Bibel aus? Welche Rückschlüsse können wir aus den frühen Bibelübersetzungen in die ägyptisch-koptische Sprache ziehen?
4. Wie lautete die ursprüngliche Bibelübersetzung in das Koptische? Welche Textvorlage hat der Übersetzer benutzt?

Diese komplexen Themen lassen sich nur anhand intensiver und umfassender Quellenstudien beantworten, d.h. ausschließlich anhand der koptischen Originalhandschriften. Und gerade in der Beschaffung dieser Handschriften – Codices aus Papyrus und Pergament vom 3. bis zum 14. Jh. – liegt der Schwerpunkt des Forschungsprojektes: In keinem anderen Land auf Erden als gerade in Ägypten haben damals die Ausgräber oder Handschriftenhändler die wertvollen Codices zerrissen und auf der Jagd nach Geld möglichst jedes Blatt einzeln an Durchreisende verkauft. So gelangten unzählige Blätter bzw. Fragmente von demselben Codex – glücklicherweise – in die diversesten Bibliotheken: in die Bibliotheca Vaticana in Rom, nach Wien in die Österreichische Nationalbibliothek, nach Berlin in die Staatlichen Museen, nach Oxford, London, Paris, New York, Moskau oder Cairo.

So ist es vordringliche Aufgabe dieses Projektes, all diese verstreuten Blätter wieder aufzufinden und sie mit ihrem ursprünglichen Codex zu vereinen. Nur auf diese Weise ist gewährleistet, dass wir einen homogenen Text einer bestimmten Handschrift auch richtig verstehen und interpretieren können.

Als Beispiel nenne ich nur, dass wir zwar ein Neues Testament in koptischer Sprache besitzen (ein gewisser George Horner hat es vor rund 100 Jahren angefertigt), aber eben diese Bibelausgabe besteht ausschließlich aus Fragmenten, die Horner irgendwo in der Welt vorfand und deren Text er zusammensetzte ohne Rücksicht darauf, dass die Handschrift mit diesem Text mal aus dem 4., dann aus dem 13., dann aus dem 7. Jh. stammt. Somit hat er ein Werk geschaffen, das keinen homogenen Text bietet, allenfalls einen Text, den es so nie gegeben hat.

Anders nun die Arbeit an dem Projekt Biblia Coptica: Hier werden die einzelnen Fragmente, die verstreut aufbewahrt werden, ihrem ursprünglichen Codex zugewiesen, und auf diese Weise entsteht ein erstmals homogener Text, eine Handschrift also, die einen einheitlichen Text aus einer ganz bestimmten Zeit präsentiert, der an einem ganz bestimmten Ort niedergeschrieben wurde. Das gilt nicht nur für die uns bekannten Bibeltexthandschriften, sondern gleichwohl für jene 50 Evangelien (Evangelium Mariae, Evangelium Veritatis usw.), die wir aus dem ägyptischen Wüstensand kennen. Und das gilt auch für liturgische Handschriften, die uns über die Gestaltung des Gottesdienstes Auskunft geben.

Im Laufe der Jahre habe ich über 240.000 Blätter alter koptischer Bibeln abfotografiert, registriert und ausgewertet. Und täglich kommt das eine oder andere Blatt hinzu, so gerade eine Handschrift mit dem Text des Johannesevangeliums, jüngst gefunden in der ägyptischen Flussoase Faijum.

Die in den zurückliegenden Jahren erzielten Ergebnisse sind vielfältig und finden ihren Niederschlag in der Biblia Coptica. Die koptischen Bibeltexte. Das sahidische Alte und Neue Testament. Hrsg. von K. Schüssler, Lieferung 1-9. Wiesbaden 1995-2007. C. Detlef G. Müller sagt hierüber in seiner Rezension (OrChr 1997): Hier ist "ein wichtiges Corpus im Entstehen. Hält Schüssler in dieser Form durch, wird er uns die koptische Bibelübersetzung auf ganz neue Weise erschließen und ein grundlegendes Werk und Handbuch vorlegen.“

Bibeltexte auf koptischen Ostraka

Darüber hinaus ist ein weiteres Werk in Arbeit mit dem Titel: Bibeltexte auf koptischen Ostraka. Hier geht es um die Zusammenstellung von Bibelversen, die auf Ostraka, also auf Scherben (in der Regel von Tonkrügen), selten auch auf Kalksteinen festgehalten wurden. Die nachstehende Übersicht vermittelt einen ersten Eindruck von dem umfangreichen Material:

• Verzeichnis der Bibeltexte auf koptischen Ostraka

Veröffentlichungen

Bislang sind folgende Bücher erschienen:

1. Band

• Lieferung 1: sa 1-20. Wiesbaden 1995
• Lieferung 2: sa 21-48. Wiesbaden 1996
• Lieferung 3: sa 49-92. Wiesbaden 1998
• Lieferung 4: sa 93-120. Wiesbaden 2000

3. Band

• Lieferung 1: sa 500-520. Wiesbaden 2001
• Lieferung 2: sa 521-540. Wiesbaden 2003
• Lieferung 3: sa 541-560. Wiesbaden 2004
• Lieferung 4: sa 561-585. Wiesbaden 2006

4. Band

• Lieferung 1: sa 586-620. Wiesbaden 2007
• Lieferung 2: sa 621-690. Wiesbaden 2008 (in Vorbereitung)

Meine Bücher zu diesem Projekt können über den Harrassowitz Verlag bezogen werden.

Handschriften-Bibliothek: Schriftproben

Bitte eine Handschrift auswählen: sa 0001 sa 0002 sa 0003 sa 0004 sa 0005 sa 0006 sa 0007 sa 0008 sa 0009 sa 0010 sa 0011 sa 0012 sa 0013 sa 0014 sa 0015 sa 0016 sa 0017 sa 0018 sa 0019 sa 0020 sa 0021 sa 0022 sa 0023 sa 0024 sa 0025 sa 0026 sa 0027 sa 0028 sa 0029 sa 0030 sa 0031 sa 0032 sa 0033 sa 0034 sa 0035 sa 0036 sa 0037 sa 0038 sa 0039 sa 0040 sa 0041 sa 0042 sa 0043 sa 0044 sa 0045 sa 0046 sa 0047 sa 0048 sa 0049 sa 0050 sa 0051 sa 0052 sa 0053 sa 0054 sa 0055 sa 0056 sa 0057 sa 0058 sa 0059 sa 0060 sa 0061 sa 0062 sa 0063 sa 0064 sa 0065 sa 0066 sa 0067 sa 0068 sa 0069 sa 0070 sa 0071 sa 0072 sa 0073 sa 0074 sa 0075 sa 0076 sa 0077 sa 0078 sa 0079 sa 0080 sa 0081 sa 0082 sa 0083 sa 0084 sa 0085 sa 0086 sa 0087 sa 0088 sa 0089 sa 0090 sa 0091 sa 0092 sa 0093 sa 0094 sa 0095 sa 0097 sa 0098 sa 0099 sa 0100 sa 0101 sa 0102 sa 0103 sa 0104 sa 0105 sa 0106 sa 0107 sa 0108 sa 0109 sa 0110 sa 0111 sa 0112 sa 0113 sa 0114 sa 0115 sa 0116 sa 0117 sa 0118 sa 0119 sa 0120 sa 0500 sa 0501 sa 0502 sa 0503 sa 0504 (gr.) sa 0505 sa 0506 sa 0507 sa 0508 sa 0509.22 sa 0509.25 sa 0510 sa 0511 sa 0512 sa 0513 sa 0514 sa 0515 sa 0516 sa 0517 sa 0518 sa 0519 sa 0520 sa 0521 sa 0522 sa 0523 sa 0524 sa 0525 sa 0526 sa 0527 sa 0528 sa 0529 sa 0530 sa 0531 sa 0532 sa 0533 sa 0534 sa 0535 sa 0536 sa 0537 sa 0538 sa 0539 sa 0540 sa 0541 sa 0542 sa 0543 sa 0544 sa 0545 sa 0546 sa 0547 sa 0548 sa 0549 sa 0550 sa 0551 sa 0552 sa 0553 sa 0554 sa 0555 sa 0556 sa 0557 sa 0558 sa 0559 sa 0560 sa 0561 sa 0562 sa 0563 sa 0564 sa 0565 sa 0566 sa 0567 sa 0568 sa 0569 sa 0570 sa 0571 sa 0572 sa 0573 sa 0574 sa 0575 sa 0576 sa 0578 sa 0579 sa 0580 sa 0581 sa 0582 sa 0583 sa 0584 sa 0585 sa 0586 sa 0587 sa 0588 sa 0589 sa 0590 sa 0591 sa 0592 sa 0593 sa 0594 sa 0595 sa 0596 sa 0597 sa 0598 sa 0599 sa 0600 sa 0601 sa 0602 sa 0603 sa 0604 sa 0605 sa 0606 sa 0607 sa 0608 sa 0609 sa 0610 sa 0611 sa 0612 sa 0613 sa 0614 sa 0615.13 sa 0615.22 sa 0616 sa 0617 sa 0618 sa 0619 sa 0620

Handschriften-Bibliothek: Texte

Bitte eine Handschrift auswählen:

Handschrift	Größe	Stand
Joh, sa 31	830 KB	11.03.2008
Joh, sa 65L	18 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 74L	31 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 105L.5	41 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 504.14	39 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505 1-21	470 KBytes	10.03.2008
Joh, sa 505-508,561 1	277 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 2	149 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 3	203 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 4	242 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 5	218 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 6	1409 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 7	238 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 8	247 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 9	193 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 10	221 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 11	239 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 12	256 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 13	217 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 14	172 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 15	191 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 16	200 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 17	168 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 18	233 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 19	261 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 20	209 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 505-508,561 21	166 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 506 1-21	660 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 524.8	21 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 525.21.2	27 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 530L	151 KBytes	27.08.2008
Joh, sa 538	194 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 550.17	41 KBytes	09.03.2008
Joh, sa 554	79 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 562.7	23 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 562.9	27 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 567	37 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 571.3	21 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 621L	27 KBytes	09.03.2008
Joh, sa 623	30 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 625L.1	53 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 628div	30 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 644	30 KBytes	25.08.2008
Joh, sa 645	22 KBytes	25.08.2008